calfurtî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje arabe « قلفط » (qalfata) (ristoper on batea) pal voye do bodje grek « καλαφατεῖν » (kalaphatein), avou l’ cawete « -î »; onk ki s' catche po fé on mwais côp; minme sourdant ki l' francès «galefretier», et racuzinåve eto avou les viebes francès « calfater » et almand « kalfatern »; mot cité dins l’ FEW 2/1 57b & 19 81b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kal.fyːʀˈtiː/ /kal.fyʀˈtiː/ /kal.fɛʀˈtiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kal.fyːʀˈtiː/
• Ricepeures : cal·fur·tî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	calfurtî	calfurtîs
femrin	calfûtresse	calfûtresses

calfurtî omrin

1. ome ki n' våt rén, ome nén serieus, ome må abiyî, ki rmagne si parole.
   • Gn a ene binde di calfurtîs k' ont moenné l' araedje tote nete — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ces deus calfurtîs la, c' est des moudreus — Jean-Baptiste Bastien (fråze rifondowe).
   • Il est pus a minme lu tot seu ki ces troes calfurtîs la eshonne — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
   • Calfurtî, va, ti mel payrès ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • (Mårtén, li gourmet d' mon Grigwere, davance), c' esteut on calfurtî — Jean Bosly, Li molin d’ å Pré-Bolèt, p. 32 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• calfurtreye

(minme sourdant etimolodjike)

• galfate, calfak

Sinonimeye

• (ome ki n' våt rén) : rénnvåt, gueus, canvolant, galfate; Loukîz a : « rénnvåt »
• (ome nén serieus) : halcotî; Loukîz a : «Sinonimeye:drole d' ome»

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kalfurtî : E203 ^(lére)
• calfurti : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• calfurtî : E1, E34, E167, E170, E212b, E213
• calefèrtî : E200
• calefûrtî : JBmpb (32)

E rfondou walon :

• calfurtî : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E21, C57, E165, G217, R13

Ratournaedjes

rénnvåt Loukîz a : rénnvåt

• Arabe marokin : meskho6 (meskhoT) =‎ مسخوط = مسْخوط
• Almand : Bengel ^(de), Schlingel ^(de), Frechdachs ^(de)
• Inglès : rascal ^(en)
• Espagnol : canalla ^(es)
• Francès : vaurien ^(fr), vadrouille ^(fr), galefretier ^(fr) (vî mot), frelampier ^(fr) (vî mot), chenapan ^(fr), fripouille ^(fr), connard ^(fr)
• Neyerlandès : bengel ^(nl), rakke ^(nl), vlegel ^(nl), deugniet ^(nl)