proficiate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « proficiat » (k' il è profite bén!).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pʀɔ.fi.ˈsjat/ /pʀɔ.fœ.ˈsjat/ /proː.fe.si.jat/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pʀɔ.fi.ˈsjat/
• Ricepeures : pro·fi·ciate

Mot-fråze

proficiate (nén candjåve)

1. mostere k' on est foirt binåjhe di çou k' ene ôte djin a fwait.
   • Proficiate po vosse pitite båshele! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Proficiate savoz, Meliye ! Mins dj' end a co ene pus ôte, savoz, mi, d' novele ! — Henri Simon, "Janète" (1911), (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.164 (fråze rifondowe).
   • - Zenon a on gamén, on bea gros crolé, cobén.
     - Proficiate! — Félicien Barry (fråze rifondowe).
   • - Li veur, edon, Madame Djilsoul, c' est k' nos avans fwait des acoirds. Nos parints volèt bin. Et nozôtes, nos nos alans maryî. Vola!
     - Oho, paret! Abén proficiate, insi! Et po cwand est ç'? — Andrée Sougnez (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• albouneure
• felicitåcions
• complimints

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poficiât´ : S117
• proficiat´ : S117
• proficiate : S117
• prôféciyat´ : E1
• proféciyat´ : E1

E rfondou walon :

• proficiate : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, C106, O0, S0, R13

Ratournaedjes

mostere k' on est binåjhe di l' ovraedje d' èn ôte

• Arabe marokin : مبارك و مسعود ^(ary) = مْبارك و مْسعود =‎ mbarek o mse3od
• Almand : Glückwunsch ^(de)
• Inglès : congratulations ^(en)
• Espagnol : felicidades ^(es)
• Francès : félicitations ^(fr), proficiat ^(fr) (vî mot)
• Neyerlandès : proficiat ^(nl), gefeliciteerd ^(nl), van harte ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵙⵙⵔⵖⵓⴷ ^(zgh) =‎ asserghod

Sustantif

singulî	pluriyal
proficiate	proficiates

proficiate omrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. dijhaedje k' on est binåjhe d' onk u d' ene k' a bén adiercî on côp.
   • Di deus, s’ i gn aveut ene atake a Målbek dimwin, dj’ aveu tot djusse. Dijh so dijh, et les proficiates do djuri — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.

Sinonimeye

• felicitåcions
• complimints, complimintaedjes, complimintåcions

Ratournaedjes

dijhaedje di "proficiate"

• Inglès : congratulations ^(en) pluriyal
• Espagnol : felicidades ^(es) pluriyal
• Francès : félicitations ^(fr) pluriyal
• Kimon amazir marokin : ⴰⵙⵙⵔⵖⵓⴷ ^(zgh) =‎ asserghod