pretchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « praedicāre » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pʀɛt͡ʃiː/ /pʀet͡ʃiː/ /pʀɛːt͡ʃiː/ /pʀɛːt͡ʃi/ /pʀɛːt͡ʃɛ/ /pʀɛːt͡ʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pʀɛt͡ʃiː/
• Ricepeures : pre·tchî

Viebe

pretchî (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (v. sins coplemint) fé on siermon.
   • L’ abé Pirlot aveut stî metou po pretchî al Saskatchewane.
   • End a s’ sô di dveur pretchî et rapretchî. — Émile Gilliard.
2. (v. sins coplemint) cåzer dvant les djins so on metou sudjet.
   • Il ont vnou pretchî a Rdû sol walon.
   • Les galants, mi pôve mere mi l' a cint feyes pretchî
     I prindèt todi l' djambe vos lezî dnez l' pî— André Delchef, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) cåzer a (ene djin) po lzès fé candjî d’ idêye.
   • I passéve s’ tins dins les foidjes: c’ est la k’ pretchive ses djins.
4. (viebe å coplemint) fé ene rimostrance, divant totes les djins a (ene djin ki s’ a må cdût) tot djåzant do curé, li dimegne a messe å pretchmint (purade al vwès passive).
   • Il a stî pretchî el pirlodje.

Ratourneures

1. pretchî po s’ tchapele
2. pretchî dins l’ vude

Parintaedje

• pretcheu, pretchaedje, pretchmint, pretchoe, pretchreye
• ripretchî
• rapretchî

Mots d’ aplacaedje

• pretchi-pretcha

Sinonimeye

• pirlodjî
• metinguer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prêtchî : S117
• prêtchè : S117
• prêtchi : S117
• prêtcher : S117

E rfondou walon :

• pretchî : R13 (a « tchapele »)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13 (come intrêye prôpe)

Ratournaedjes

cåzer dvant des djins, tot djåzant d’ on priyesse

• Arabe marokin : kh6eb =‎ خطب = خْطب
• Almand : predigen ^(de)
• Inglès : to preach ^(en)
• Francès : prêcher ^(fr)
• Neyerlandès : verkondigen ^(nl), preken ^(nl), prediken ^(nl)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	pretchî	pretchîs
femrin	pretcheye	pretcheyes

pretchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "pretchî".
   • Il a pretchî sol timperance.
   • Il a stî pretchî el pirlodje.