plik plok

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Motire fwaite avou l' shuvance i / o so : «plok», do minme sourdant ki « ploukî », « ploucter »; mot cité dins l’ FEW 16 636a.

Mot-brut

plik plok

1. brut d' gotes d' aiwe ki tcheyèt.
   • Plic, ploc, plic, ploc, i plout
     Plic, ploc, plic, ploc, non.na, i ploctéye
     Plic, ploc, plic, ploc, co mia, i ploctinéye
     Plic, ploc, plic, ploc,
     Choûtez nosse bia walon
     Gotiner
     Dins lès potias
     — Joseph Dewez.
   • Plic ! ploc !
     I ploût.
     Su nosse pîssinte
     C’èsteut dès cindes
     Là qu’ c’èst dès broûs !
     Plic ! ploc ! Ça tchaît
     Dissus m’ visadje ;
     In gros nuwâdje
     Qu’èst là qui braît.
     Maîs dji sé bin
     Qu’après l’ nûwèye
     Li solia r’vint
     Su nosse pavèye
     — Lucien Somme.
2. (pa stindaedje do sinse) tolminme sacwè ki tome.
   • A, waeyén des beas djoûs, dji sins pielter deus låmes
     Plintes di miråcoleye tot loucant nos djårdéns — Louis Lagauche, "L' inmant", Esté del Sint-Mårtin, (1947), p. 90 (fråze rifondowe).

Mot-brut

plik plok

• Francès : fluic-fluic ^(fr)

Advierbire

plik plok (nén candjåve)

1. ene miete vaici, ene miete vaila.
   • Gn aveut plik plok ene djin — Motî Léonard, p. 672 (fråze rifondowe).
   • C' esteut totès bassetès måjhons, tapêyes plik plok.
   • I corént plik plok avå les tchamps — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Lî fårèt-i r'noyî s' nôbe race,
     Håbiter les djins dèl basse classe
     Riskant d' fé dès biès'trèyes plic-plouc...
     — Camille Gaspard.
2. (pus stroetmint) foirt lon erî ene di l' ôte, po ene plante.
   • Mi avoenne a stou semêye plik plok — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I n aveut kékes åbes plik plok — Motî Stasse (fråze rifondowe).
   • Mes raecenes vinèt totes plik plok; il è fårè rsemer — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. ene miete a on moumint, ene miete a èn ôte.
   • Les djins arivèt plik plok — Motî Stasse (fråze rifondowe).
   • Tos les djoûs, dj’ apurdeu ene sacwè d’ noû sol planete, sol djoû ki li Ptit Prince end aveut ndalé, so s’ voyaedje. Ça vneut tot doûçmint, plik plok, avou les tuzaedjes — Lorint Hendschel, ratournant « Li ptit prince ».

Ratourneures

1. plicplok avår la

Variantes

plicplok

Parintaedje

• plicplocmint
• plitchoter
• Loukîz a : « ploukî »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plik-plok : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plicplok : S117
• plik-plok : E1, E170 a « tih-èt-tah »
• plik plok : S0, S117
• plic-ploc : E170
• plic ploc : C1

Li mot n’ est nén dins : C13, O2, O3, E165, R13

Ratournaedjes

pa plaeces

• Almand : manchenorts ^(de)
• Francès : ça et là ^(fr), de-ci de-là ^(fr), par-ci, par-là ^(fr)
• Neyerlandès : hier en daar ^(nl)

lon ene di l' ôte, po ene plante

• Francès : d'un manière claisemée ^(fr), éparse ^(fr)

pa moumints

• Francès : par moment ^(fr)
• Neyerlandès : nu en dan ^(nl)