plantchete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « plantche », avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /plã.t͡ʃɛt/ /plɔ̃.t͡ʃɛt/ /plã.t͡ʃat/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plã.t͡ʃɛt/
• Ricepeures : plan·tchete

Sustantif

singulî	pluriyal
plantchete	plantchetes

plantchete femrin

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. pitite plantche.
   • So on boket d' plantchete, on-z aveut scrît "boune anêye" al tûle — Louis Piron (fråze rifondowe).

   les djaeyes volnut al plantchete :

   • Si ç' åreut yeu stî l' såjhon, les djaeyes årént seurmint volé al plantchete e-z etindant l' ban chinwès poûssî pa tote el binde å dierin mot da Clådimir — Félicien Barry (fråze rifondowe).

   monter al plantchete : si rtrover pindou après les panes avou, dandjreus, ene plantchete padzo, po on tchvå atelé a d' ene tcherete ki ca a cou.

   • El pôve carcan manke di monter al plantchete cwand les sôdårds volnut griper sol djéndjole — Félicien Barry (fråze rifondowe).

2. (pus stroetmint, el rilidjon catolike) pitite plantche k' i gn a padrî l' bawete do cofessionå, et kel priyesse rissaetchive å hôt cwand i vleut cfesser ene djin.

   diner l' plantchete : rifuzer l' absolucion, a cfesse, tot rclapant l' plantchete do cfessionå.

   aveur li plantchete : èn nén rçure li pardonaedje di ses petchîs, a cfesse.

   riclaper l' plantchete al narene : (imådjreçmint) dire nonna a ene sakî.

   • Djihan d' Bavire, dji lyi rclape li plantchete al narene — Jean Brumioul (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• planchett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plantchète : C8, O4, S0

E rfondou walon :

• plantchete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

F. "planchette".