pele-xhossin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje viebe + si coplemint : « pele » (viebe « peler ») + « xhossin »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛlʃɔsɛ̃/ /pɛlʃɔʃɛ̃/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛlʃɔsɛ̃/

Sustantif

singulî	pluriyal
pele-xhossin

pele-xhossin omrin

1. onk ki fwait araedjî ls ôtes.
   • Pocwè ont i touwé nosse langue, Ces harlakes, ces pele-xhossin la ? — Lucyin Mahin.
2. onk k' est foirt sipepieus.
3. onk ki fwait d' ses imbaras.
   • Ele s' aveut fwait emacraler pa on bea pele-xhossin k' elle aveut rescontré al dicåce di Lustin. — Henry Matterne (fråze rifondowe).
4. ene sakî ki s' vante voltî.
5. froteu d' mantche.
   • Si feye, frecanter avou l' fi da Menård, èn ancyin do vint-deujhinne ki s' a batou conte l' Impreur a Waterlô ! On pele-xhossin ki fwait bebele ås Holandès ! — Ernest Fivet (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (onk ki fwait araedjî ls ôtes) : ehale, pele-panse, haeyåve, haemåve, soyant, soye
• (onk k' est foirt sipepieus) : spepieus, totin
• (fijheu d' imbaras) : fakin
• (froteu d' mantche) : blanc-dos, frote-mantche

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèlchochin : C8
• pèle-chochén : C106
• pèle-chochin : C1, C99

E rfondou walon :

• pele-xhoshin : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

onk ki fwait araedjî ls ôtes

• Francès : emmerdeur ^(fr), importun ^(fr)

onk k' est foirt sipepieus

• Francès : tatillon ^(fr)

wait d' ses imbaras

• Francès : maniéré ^(fr), vaniteux ^(fr), prétentieux ^(fr)

froteu d' mantche

• Francès : flatteur ^(fr)

ene sakî ki s' vante

• Francès : vantard ^(fr), poseur ^(fr)