pake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Calcaedje do francès « pacte ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pak/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pak/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pake	pakes

pake omrin

1. arindjmint signé po fé ene aloyance.
   1. dins l' dominne politike et militaire.

      Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

   2. dins l' dominne sociå.
      • Nos nos avans metou e hant avou les promocions sociåles avou l’ såme di rmete li walon dins les scoles di manire continowe, come li vout li « pake di meyeusté » — Dimitri François, Li Rantoele l° 95, waeyén-tins 2020, lijhåve so Wikissourd (fråze rifondowe et rarindjeye).
   3. avou l' diåle.
      • Dj' a fwait pake … pake avou l' dåle …— Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 15 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé pake avou l’ diåle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pak : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pake : E1

Li mot n’ est nén dins : C61

Ratournaedjes

arindjmint signé po fé ene aloyance

• Francès : pacte ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje neyerlandès « pak », paket.

Sustantif

singulî	pluriyal
pake	pakes

pake omrin

1. texhou po pakter ene sacwè.
   • Dj’ aveu les deus filets plins a hope, et l’ pake di stofe dizo l’ bresse, et l’ poûssete : dj’ esteu tcherdjeye come on bådet — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. long texhou k' on côpe didins po fé des mpousmints.
   • Li costire discôpéve çou k’ i faleut pol paltot djus del pake di stofe — Jean-Jacques Gaziaux.

Parintaedje

• aweye di pake
• fi d’ pake
• toele di pake

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pak : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pake : E1

Li mot n’ est nén dins : C61

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

texhou po pakter ene sacwè

• Francès : emballage ^(fr)