pôvriteus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pôvrit- » ‎(« pôvurté »), avou l’ cawete « -eus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /põ.vʀi.ˈtøː/ /poː.vʀi.ˈtøː/ /pɔ̃.vʀi.ˈtøː/ /puː.vʀi.ˈtøː/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /põ.vʀi.ˈtøː/
• Ricepeures : pô·vri·teus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pôvriteus
femrin padrî	pôvriteuse	pôvriteuses
femrin padvant	pôvriteuse	pôvriteusès

pôvriteus omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. foirt pôve.
   • Les pôvriteusès ptitès cinses des halcotîs ont divnou les pus amiståves des dmorances. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Wice sont ele nos viyès havroûles
     Et mes pôvriteuzès lignoûles
     Adjinçnêyes d' ataetches et d' blanc fi?
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe).
2. si dit d' ene sacwè ki n' est nén plaijhante, nén gaiye, et ki vs rind poenneus.
   • Pôvriteus djoûs — Auguste Laloux, Li ptit Bert (fråze rifondowe).
3. minåve.
   • Téns, dji creyeu ki vs tuzîz co å pôvriteus concert di Brussele. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.25 (fråze rifondowe).

Parintaedje

pôvriteuzmint

Sinonimeye

pôve, minåve, mizeråve

Ratournaedjes

foirt pôve

• Francès : misérable ^(fr), minable ^(fr)

nén gaiy

• Francès : maussade ^(fr)

minåve

• Francès : misérable ^(fr), pitoyable ^(fr), exécrable ^(fr), minable ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	eus
femrin	euse	euses

pôvriteus omrin

1. onk k' est foirt pôve.
   • Cwand nos nos dviertixhans ene sawice,
     Ni broctans måy les pôvriteus. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Les p’tits mâlhureux" (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Ses belès manires, si lokince,
     L’ anea d’ ôr ki rlûjhéve e s’ doet,
     Mi fjhît croere k’ on tél pôvriteus,
     Diveut esse ossu ritche k’ on prince. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.70, “L’Onai d’ôr” (fråze rifondowe).
   • Li måleur, c’ est k’ l’ ivier e-st a l’ ouxh, al craeye di l’ ouxh – on traite aiwisse ivier k’ on n’ kinoxhe cåzu pus nole ôte et ki fwait s’ tchet des pôvriteuss ossu rade et co mî k’ èn ôte, - èn ivier di moudreus… — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.7 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

pôve, minåve, mizeråve, creve-fwin, creve-li-fwin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pauvriteû : C9
• pôvriteûs : C1, C13

E rfondou walon :

• pôvriteus : R13

Ratournaedjes

onk k' est foirt pôve

• Francès : misérable ^(fr)