måhaitî
Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.
Etimolodjeye
candjîmot d' aplacaedje adviebe må + addjectif haitî.
Addjectif
candjî| singulî | pluriyal | |
|---|---|---|
| omrin | måhaitî | måhaitîs |
| femrin padrî | måhaiteye | måhaiteyes |
| femrin padvant | måhaiteye | måhaiteyès |
måhaitî
- k' apoite des maladeyes.
- Loukîz les, les måhaiteyès biesses, les Papon, les Pinochet, les Nihoûl, et Dutroux. — François Nyns (fråze rifondowe).
- Î dmani al verspêye
Di-st on, c' est måhaitî;
Alez, si ç' n' est nén vraiye
On-z î prind l' canari
— Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe et rarindjeye). - Bassès måjhones sins djoye, måhaiteyes, pôvriteuses,
Leyant vey des façådes sins beaté, sins ratrait ;
Fjhant des hisdeus vinåves tot djondant vos paroezes
Wice ki l' ovrî do fond s' anoye disk' å waxhea !— Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 129 (fråze rifondowe).
- F. malsain, nuisible, malfaisant, insalubre, dangereux.
- pô foirt, pô foite, e måle santé.
- C' esteut ene pitite maigue poyowe måhaiteye biesse (ramexhné pa L. Remacle).
- Les sôdårds ki sont mî poirtants endiront å front po esse replaecîs pa des måhaitîs, ki seront a leu toû, replaecîs pa des pus måhaitis. — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).
- Ses bresses distrûts, ravadjîs, måhaitîs, coixhîs, t ki triyannut co (S. Quertinmont).
- On dit eto: tchêpieus, malådiveus, må poirtant.
- F. malingre, chétif, maladif, délicat.
- mwais, tot djåzant do tins, d' ene airance.
- I tome ene bleuwe brouweur, ene måhaiteye tcholeur. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Candj’mint d’ tins », 1912, p.22 (fråze rifondowe).
- Ene måhaiteye froedeure ki s' winne dins vos mousseures et vs edjale vos oxheas. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
- Bon Diu, k' i fwait måhaitî, cial, la k' i n' a nole loumire. — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
- F. mauvais, néfaste, funeste.
- mwais, peneus.
- Del djournêye, si l' ovraedje n' aléve nén u k' il esteut måhaitî, rén k' do pinser "dimwin a messe, djel voerè !", il esteut rabeli. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
- On p'tit bruzi d'Walon, catchî dizos lès cindes di nosse mâhêti pârler... I n'a pus qu'a sofler d'sus, tot doûçmint... — Paul-Henri Thomsin.
- F. malheureux, contrarié, indisposé.
- k' a ene mwaijhe rilomêye, haeyåve tot djåzant d' ene djin
- Vos-avez sûr dèdja oyou djåzer di Dåvid, li p’tit hièrdî a qui l’Bon Dju aveût dit d’aler cwèri quéquès rontès platès pîres po ‘nnè cråwer li måhêtî adjèyant Goliath — Georges Ghys.
- F. funeste, haïssable, tristement célèbre.