mågré

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « må » + « gré », lu-minme calcaedje do francès « malgré ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔːˈɡʀe/ /maː.ˈɡʀe/ /moːɡʀe/ /moːɡʀɛ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.ˈɡʀe/
• Ricepeures : må·gré

Divancete

mågré (nén candjåve)

1. mostere ki l’ accion do viebe si frè, cwand bén minme les ratnas anoncîs på coplemint metou dirî l’ divancete.
   • Ni serè dj’ djamåy ritche et, mågré mi exhowe, Divrè dju, tote mi veye, saetchî li diåle pal cawe ? — Édouard Remouchamps (fråze rifondowe).
   • Mågré tos vos stroupiaedjes, vos vs renairixhoz d’ tote foice. — Lucyin Mahin.

Ratourneures

1. mågré lu

Mots d’ aplacaedje

• mågré ki
• mågré tot, mågré ça

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maugré : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maugré : O4
• maugrè : C8

E rfondou walon :

• mågré : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mågré

• Arabe : رغما ^(ar) = رَغما =‎ raghma
• Arabe marokin : وخى ^(ary) =‎ wekha
• Almand : trotz ^(de)
• Inglès : despite ^(en), in spite of ^(en), notwithstanding ^(en), after ^(en)
• Espagnol : a pesar de ^(es), no obstante ^(es)
• Francès : malgré ^(fr), en dépit de ^(fr)
• Neyerlandès : trots ^(nl), ondanks ^(nl), in weerwil van ^(nl), niettegenstaande ^(nl)