mågré ki

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
mågré ki	mågré k’

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mågré » + « ki »

Aloyire

mågré ki (nén candjåve)

1. loye tot mostrant ene diferince inte les deus fråzlete : on n' atindeut nén l' deujhinme, veyanmint l' prumire.
   • Mågré k' il esteut coixhî, et piede si sonk, i continouwéve a s' bate.
   • Si masker, Signeur Diu ! Ké toupet !Po èn efant,
     Pa, si c’ esteut da minne, mågré k’ ele a vint ans,
     Dj´ end î dinreu des bals, des danses, des couratreyes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.102, “Pâhûlisté” (fråze rifondowe).
   • A çk' on s'inméve
     Çk' on s'inméve
     Tos les deus
     Mågré tolminme
     K' on-z avéve
     Foirt pô d' plaece. — Émile Lambert, Li prumi nîd (tchanson) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

mågré ki

• Arabe : رغما ^(ar) = رَغما =‎ raghma
• Arabe marokin : وخا ^(ary) =‎ wekha
• Inglès : though ^(en), although ^(en)
• Espagnol : al ser ^(es)
• Francès : malgré que ^(fr), en dépit du fait que ^(fr)
• Neyerlandès : ondanks ^(nl)