låvå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Spotchî aplacaedje di : «la» + e + «vå» (sinse «la pus bas») u: «la» + avå» (sinse di "plaece å lon"); dedja e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « laval »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɔː.ˈvɔː/ /laː.ˈvaː/ /loː.ˈvoː/ /lã.ˈvã/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɔː.ˈvɔː/
• Ricepeures : lå·vå

Adviebe

låvå (nén candjåve)

1. e-n ene plaece å lon.
   • L' efant n' a pupont d' mame, l' obus l' a tapé djus; (…) çoula s' passe låvå e l' Azeye, låvå e l' Afrike, låvå, låvå… — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
   • I fwait noer låvå — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).
   • Li tracteur est låvå, padrî l' håye do corti — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
2. e-n ene plaece pus bas.
   • Waitîz låvå kî çki vént — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. ene sawice.
   • Prustoz m’ vos racènes,
     Po qui dj’ m’î ablouketéye
     Divant d’ rèvoler viès on lauvau
     D’èwou ç’qui gn’a nuk qu’è r’vint
     — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Mès racènes, 2014.

Sinonimeye

Loukîz a : « drola »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lavaz : (diviè 1733)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lâvâ : S0
• lauvau : C8, O4, O81
• lanvan : E165 p. 113
• = lo vo (låvå) : C74
• låvå : E1, E34, S117
• lôvô : O4

E rfondou walon :

• låvå : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

po mostrer ene plaece å lon Loukîz a : drola

• Almand : drüben ^(de)
• Inglès : over there ^(en)
• Francès : là-bas ^(fr)
• Neyerlandès : ginder ^(nl)

po mostrer ene plaece pus bas

• Francès : là-bas ^(fr) (au fond) (nén ratournåve direk e francès)

Sustantif

låvå omrin et femrin (mot bikebok) (vî vî mot)

1. (toponimeye) coulot d' viyaedje metou pus bas.
   • Dji va el låvå — ALW 6 so les pires et les åbes, p. 29 (fråze rifondowe).
2. plaece metowe tot ådzo.
   • Ça a toumé e låvå do beur — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. (mot do bastimint) pårteye do bastimint di flache (å rez del rowe).
   • Leu låvå est pavé d' bleuwès pires — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. npl di Dnêye (la-minme ol lonvô)

Parintaedje

Palåvå

Sourdants

Etimolodjeye: CE2 tôme II p. 151, notule 2