houkî foû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « houkî » + « foû ».

Vierbire

houkî foû (v. å spitron)

1. (viebe å coplemint) ahoukî ene sakî po l' atouwer, si bate avou leye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (viebe å coplemint) priyî d' moussî foû.
   • A ! Cwand on voet l’ tere ki rflorixh,
     Ki l’ bea solo houke tot l’ monde foû,
     Diveur dimani tot on djoû,
     E vî rivadje ki vs rafroedixh. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.156, “Vîx Rivage” (fråze rifondowe).
   • Li cloke ki sone a foice houke foû tot l' vijhnaedje. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 148 (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) discandjî des atouwaedjes po taener l' ôte.
   • Divins les rouwales,
     I veyèt si sovint s’ måvler,
     Si houkî foû, braire, s’ ateler,
     K’ al longue i divnèt pés k’ des diåles. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.79, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ahoukî ene sakî po l' atouwer, si bate avou leye

• acweri
• cweri mizere

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• houkî foû : E1

Ratournaedjes

houkî ene sakî po l' atouwer, si bate avou leye

• Francès : défier ^(fr), provoquer ^(fr)

priyî d' moussî foû

• Francès : prier de sortir (nén ratournåve direk e francès)

discandjî des atouwaedjes po taener l' ôte

• Francès : se défier ^(fr), se provoquer ^(fr)