hossî e mantche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «hossî» + «e» + «mantche»

Vierbire

hossî e mantche

1. (mot po mot) aveur li mantche ki hosse, et ki va dabôrd si dismantchî, tot djåzant d' ene usteye.
   • A ! Come i dvént halcrosse li pôve pitit poncea
     Ki rloye les êrives do rew et k' hosse e mantche,
     La k' ses longowès coxhes et kékès viyès plantches
     Sont divnowes viermouyeuses do mossea
     — Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 75 (fråze rifondowe).
2. esse presse a mori.
   • L’ome: Tin! vo-l'-là mwért?
     Li feume: Nèl savîz-v’ nin ?
     L’ome: I hosse è mantche dispôy lontins.
     Li feume: Çou qu’ c’est d’ nos-ôtes !
     L’ome: Awè, c’èst vrêye !
     — Henri Simon, Li priyeû.

Sinonimeye

• aveur del tere e s' potche
• awè on pî ddins et on pî foû

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hossî ou mantche : S117

E rfondou walon :

• hossî å mantche : R11 (a "hossî") ^(lére)

Ratournaedjes

hossî e mantche

• Francès : être au bout du rouleau ^(fr)