hoûla

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «hoûer», avou l’ cawete « -a »; mot cité dins l’ FEW 14 13b.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /huː.ˈla/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : hoû·la

Sustantif

singulî	pluriyal
hoûla	hoûlas

1. (brut) gros sourd brut.
2. (mot d’ medcén) hoûlant brut k' aspite dins l' oraye.
3. (criyaedje di biesse) criyaedje d' ene biesse ki hoûle.
   • Ele si tait; si hoûla resdondixh on tins el sipexheur do bwès — Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 58 (fråze rifondowe).
4. (pa stindaedje do sinse) (rabaxhanmint) scrijhaedje loukî come sins waire di valixhance.
   • Mins cwand l’ pere est moussî d’ bleuwe toele
     Li rodje do sonk wåde des coixheures
     A scrire des hoûlas dzo les stoeles
     Rimés dvins les plåyes do måleur «Set solos po Rathmès»}}

Sinonimeye

• (gros brut): zûnaedje, ronfiaedje
• (brut d' oraye): zûna
• (criyaedje d' ene biesse): hoûlaedje, hoûlmint, rûtiaedje
• (scrijhaedje, rabaxhî): rime-rame, rima

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hoûla : E175, G98, S117

E rfondou walon :

• tuza : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

gros sourd brut

• Francès : bourdonnement ^(fr)

brut d' oraye

• Francès : bourdonnement ^(fr), acouphène ^(fr)

criyaedje d' ene biesse

• Francès : hurlement ^(fr), mugissement ^(fr)

scrijhaedje, rabaxhanmint

• Francès : scribouillage ^(fr)