hape-lopin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje avou loyeure di : «hape» + «lopin»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hap.lɔ.ˈpɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hap.lɔ.ˈpɛ̃/
• Ricepeures : hape-·lo·pin

Sustantif

singulî	pluriyal
hape-lopin	hape-lopins

hape-lopin omrin

1. rénnvåt (E1).
   • On bea djoû, tot fjhant l' hape-lopin,
     Li djonne Amour, on fén calin,
     Ala sayî d' agrawyî l' låme,
     K' odéve si bon, foû d' ene tchetoere— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 104, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).
2. xhoré rôbaleu (E203).
   • Voyîz ci hape-lopin la evoye — Motî Forir (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• Loukîz l’ motyince : ome ou cmere ki n’ våt rén

Ortografeyes

Divant 1900 :

• haplopin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hape-lopin : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• haplopin : — Martin Lejeune.

Li mot n’ est nén dins : R10, C8

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (Trimbleu, Vervî)

Ratournaedjes

hape-lopin

• Francès : canaille ^(fr), vaurien ^(fr)

xhoré rôbaleu

• Francès : pouilleux ^(fr), mendiant ^(fr) famélique