foumire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « fumer » avou l’ cawete « -ire ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fu.miːʀ/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fu.miːʀ/
• Ricepeures : fou·mire

Sustantif

singulî	pluriyal
foumire	foumires

foumire femrin

1. gaz ki schape d' on feu.
   • Sol boird di Same, et pierdou dins l’ foumire, Vola Couyet, avou s’ clotchî crawieus. — Jacques Bertrand (fråze rifondowe).
   • Deus côp par moes, dj’ a m’ rimpleye di vinaigue, èm goyî discrahyî, et dji n’ sai pus hote a cåze des foumires, dit-st i l’ cocmwår — Claire Colonval (fråze rifondowe).
   • Popa aveut sayî co traze sôres di betchs di grawe divins des potêyes mins ele crexhént sot; ele ni polént viker a cåze des foumires — Georges Alexis (fråze rifondowe).
   • Si bate årmêye conte årmêye n' est rén. Li picante odeur del poure, li foumire ki vs aveule, li brut ki vs estourdixh. On rçût s' daye ou on l' dene sins sepi...— Dieudonné Salme, Li houlot (fråze rifondowe).
   • Et dj' ala vey adlé l' foumire
     Ki s' enairive foû do fornea;
     Des ptits moléns, des bleus navires,
     Riglatixhants so les tûleas
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 56 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• hignire

Mots vijhéns

• pufkene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• foumîr : E203 ^(lére)
• foumire : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = fimmie (foumire) : C74
• fèm’yère : C8
• fumîre : C8
• fœmière : C8
• fumière : O4
• fèmière : C8
• foumîre : E1

E rfondou walon :

• foumire : R13

Ratournaedjes

foumire

• Francès : fumée ^(fr)
• Latén : fuma ^(la)
• Neyerlandès : smook ^(nl)