estalaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « estaler » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛs.ta.ˈlɛt͡ʃ/ /ɛ.ta.ˈlɑːt͡ʃ/ /ɛ.ta.ˈlaʒ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛs.ta.ˈlɛt͡ʃ/
• Ricepeures : es·ta·laedje

Sustantif

singulî	pluriyal
estalaedje	estalaedjes

estalaedje omrin

1. hågnaedje des martchandeyes k' on vout vinde.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (pa stindaedje do sinse) tåve, meube k' ele sont poizêyes dissus, estale.
   • Ele diveut co fé cint råjhons
     Po siervi les djonnes haguetes,
     Ki dbitént totes sôres di råtchåds,
     Et fjhént halcoter si estalaedje. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.43, “Li Plèce Grétry” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. droet d’ estalaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ètalaje : E1
• ètalèdje : E34
• stalèdje : E1
• ètalâdje : O4
• èstalèdje : E1

E rfondou walon :

• estalaedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203, C8

Ratournaedjes

estalaedje

• Francès : étalage ^(fr)