esse dins les transes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « esse » + « dins » + « les » + « transes ».

Vierbire

esse dins les transes

1. awè foirt sogne k' i n' arive ene sacwè, ni pus esse mwaisse di lu-minme.
   • Si dj’ esteu dvins les transes,
     Sins djîsse, efant pierdou dzo l’ cir,
     Dj’ ireu tot près d’ vosse dimorance,
     M’ ashir. — Martin Lejeune, "Djône amour" imité d’Adolphe Hardy, guitare (fråze rifondowe).
   • A schipe so dju on pô temté k' dji so vraiymint dvins les transes — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
   • Ns avéns bén peu; ns esténs todi dins l' transe
     K' i n' vos stitchénxhe didins leus batayons — Augustin Vermer (fråze rifondowe).

Variantes

• esse divins les transes
• esse dins l’ transe

Sinonimeye

transi, si marmouzî

Ratournaedjes

aveur sogne k' i gn arive on måleur

• Francès : être mort d’inquiétude ^(fr), se faire un sang d’encre ^(fr), paniquer ^(fr), perdre son sang-froid ^(fr)