ecuriné

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cur » avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje avou l’ cawete « -iné »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.kyː.ʀi.ne/ /ɛ.ky.ʀi.ne/ /ɛ.kyː.ʀi.niː/ /ɛ.kyː.ʀi.nɛ/ /a.kyː.ʀi.ne/ /a.kyː.ʀi.nɛ/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.158.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.kyː.ʀi.ne/
• Ricepeures : ecu·ri·né

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	ecuriné	ecurinés
femrin	ecurinêye	ecurinêyes

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: « ecuriner ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	ecuriné	ecurinés
femrin padrî	ecurinêye	ecurinêyes
femrin padvant	ecurinêye	ecurinêyès

1. plin di placantès mannestés.
   • (Mi franwal lidjwès) est ecuriné, flairant, télmint k’ il a siervou. Vos n’ l’ aduzrîz ddja avou des ecnêyes ! — François Nyns (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ecuré, ecrassî, edaglé, maxhuré; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.158; Loukîz a : « mannet »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èkûriné : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (ècûriné) : G205 p. 312
• ècûriné : E1, G205 p. 312
• = ? (ècurinî) : G205 p. 312
• = ? (acuriné) : G205 p. 312
• = ? (ècurinè) : G205 p. 312
• ècuriné : E1, G205 p. 312
• = ? (acûrinè) : G205 p. 312

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

plin di placantès mannestés

• Inglès : filthy ^(en), grimy ^(en)
• Francès : encrassé ^(fr), encuirassé ^(fr), crasseux ^(fr), dégueulasse ^(fr)