dizotrin

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
dizotrin	dzotrin

Etimolodjeye

Bodje « dizo », avou l’ cawete « -rin », (avou on ristitchî T).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di.zɔ.tʀɛ̃/ /dy.zu.tʀɛː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.zɔ.tʀɛ̃/
• Ricepeures : di·zo·trin

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	dizotrin	dizotrins
femrin padrî	dizotrinne	dizotrinnes
femrin padvant	dizotrinne	dizotrinnès

dizotrin omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. metou dzo (ene ôte sacwè, sakî).
   • Il est reki ki li dzeutrin boket do tchamp denrè passaedje å dizotrin boket pol bisteu, tchår et tcheretes a mwinde damadje. — ake di notåre, Ôvîfa, 1765 (fråze rifondowe).
   • S’ i veyèt ene djin moens di on mete ûtante hôte, por zels, c’ est onk d’ ene nindje dizotrinne, boune a-z esse dizindjnêye. — Lucyin Mahin.

Mots d’ aplacaedje

dizotrin mot

Contråve

dizeutrin

Mots vijhéns

• divantrin, dirîtrin, dilérin

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• desostrain : (1200) ?
• desortrain :  ?

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dizotrin : E1
• duzotrin : E21

E rfondou walon :

• dizotrin : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

metou dzo ene ôte sacwè, sakî

• Inglès : inferior ^(en)
• Francès : inférieur ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	dizotrin	dizotrins
femrin	dizotrinne	dizotrinnes

dizotrin omrin

1. djin k’ est metou dzo ene ôte sakî, dins ene schålance.
2. (pluriyal) des cis ki sont e l’ infier.

Ratournaedjes

metou dzo ene ôte sakî, dins ene schålance

• Francès : inférieur ^(fr)