dizeutrin

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
dizeutrin	dzeutrin

Etimolodjeye

Bodje « dizeu » (avou on ristitchî T) avou l’ cawete « -rin ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di.zøː.ˈtʀɛ̃/ /dy.zøː.ˈtʀɛ̃/ /dœ.zøː.ˈtʀɛ̃/ /dɛ.zøː.ˈtʀɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.zøː.ˈtʀɛ̃/
• Ricepeures : di·zeu·trin

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	dizeutrin	dizeutrins
femrin padrî	dizeutrinne	dizeutrinnes
femrin padvant	dizeutrinne	dizeutrinnès

dizeutrin omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. metou dizeu (ene ôte sacwè, ene ôte sakî).
   • Il est reki ki li dzeutrin boket do tchamp dinrè passaedje å dzotrin boket pol bisteu, tchår et tcheretes a mwinde damadje. — ake di notåre, Ovîfa, 1765 (fråze rifondowe).
   • Mins tote dizeutrinne coxhe elzî dene des toubions ; i n’ atouwèt pus k’ les waermayes et les vierteas. — Albert Lovegnée (fråze rifondowe).
   • Ene sitoele ki schite, c’ est ene trinnêye dins l’ cir, del nute, del coleur d’ ene sitoele, a cåze di plovantès pires ki cbroûlèt tot moussant dins les coûtches dizeutrinnes di l’ air.
   • Li destinêye, c’ est vosse veye, veyowe come ene sacwè k’ i fåt viker, mins k’ a stî decidêye d’ avance pa ene Foice Dizeutrinne.
   • Ci idêye la, ki l’ francès est ene langue dizeutrinne, a stî å 19inme et 20inme sieke eployeye po spotchî les ptits lingaedjes come li walon. — Lucyin Mahin.

Ratourneures

1. coûtche dizeutrinne coûche metowe ådzeu dins sacwants ; F. superstrat

Ratournaedjes

metou ådzeu

• Almand : ober ^(de)
• Inglès : upper ^(en), superior ^(en)
• Espagnol : superior ^(es)
• Francès : supérieur ^(fr)
• Neyerlandès : bovenste ^(nl), opperste ^(nl)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	dizeutrin	dizeutrins
femrin	dizeutrinne	dizeutrinnes

dizeutrin omrin

1. djin k’ est dzeu vos dins ene schålance administrative.
   • Ene axhlêye, c’ est on gueuyaedje d’ on dzeutrin, ki vos lyi avoz djouwé on toû, u paski voz avoz fwait ene biestreye.

Ratournaedjes

metou ådzeu

• Espagnol : superior ^(es)
• Francès : supérieur ^(fr)