disseulance

Walon (Rifondou)

Sipotchåve voyale	Sipotcheye cogne
disseulance /disøːlãs/	dseulance /tsøːlãs/

Etimolodjeye

Bodje «disseulé» avou l’ cawete « -ance »; ou bodje «seule» (tote seule), Modele:be-di+s avou l’ cawete « -ance »; (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1900).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di.søː.ˈlãs/ /dy.søː.ˈlãs/ /dis.søː.ˈlãs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.søː.ˈlãs/
• Ricepeures : dis·seu·lance

Sustantif

singulî	pluriyal
disseulance	disseulances

disseulance femrin (cåzu todi singulî)

1. estance la k' ene djin est tote seule.
   • Pus lon, i n' a pus rén. Li disseulance a tchessî les djonnes foû des måjhones di leus tåyes. Il ont leyî la leus raecinêyes po-z aler al veye cweri d' l' ovraedje. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Li disseulance evahixhant les dreves, ele fijha di s' riflet dvins l' aiwe, si confidant. — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
   • Dji vos sohaite d' aler sconte di l' anoymint, Del disseulance, et des ôtès mwaijhès dujhances di nosse tins (Jean-Pol Granmont).
   • Mins dabôrd ni passe nén tot t' tins A t' fé pus laid ki t' n' es, Ey a tchoûler so ti dzôrniance, So t' disnortance Et ti dseulance ! — Lucyin Mahin.
   • E mistere del nute, dj' a låtchî l' vierna; So l' aiwe kimaxheye, mi batea halcote Et m' cour, la, mierseu, ride e li dseulance Modele:MPV (Mariette Pâques-Vignette).
   • Dispu ki dji so pinsioné, dj' a-st abandné les traits e-n ouve, po pormoenner mi dseulance la wice k' on n' voet nolu — Isi Steinweg (fråze rifondowe).
   • Djôsèf, Marèye èt s’fi, qu’ine andje aveût prév’nou
     Si såvît tot s’catchant,
     Vè l’ingråte disseûlance dès sètchès plin-nes d’Indjipe — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 49.
   • Cîmes des hourêyes pierdowes el påye e li dseulance. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), A l’Årdène, p. 146 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dusseûlance E34 / d'sseûlance : E170, E175
• disseûlance : E1, E170, E175

E rfondou walon :

• disseulance : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, R13

Ratournaedjes

estance la k' ene djin est tote seule

• Francès : solitude ^(fr), isolement ^(fr)