discoraedjmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « discoraedjî » avou l’ cawete « -mint ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di.co.ʀɛd͡ʒ.mɛ̃/ /dys.co.ʀɛd͡ʒ.mɛ̃/ /dis.co.ʀad͡ʒ.mɛ̃/ /dis.co.ʀɛd͡ʒ.mɛ̃/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.co.ʀɛd͡ʒ.mɛ̃/ 
• Ricepeures : dis·co·raedj·mint

Sustantif

discoraedjmint omrin (cåzu todi singulî)

1. no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "discoraedjî".
   • Lambiet si hape pal tiesse, tot tuzant, pu fé ene djesse di discoraedjmint et d' anoymint — Maurice Peclers (fråze rifondowe).
2. estance di n' aveur pus nole espwer.
   • Veyoz vs ci laid sårt la ki s' amoenne so pindêye
     Disk' a l' cinse k' est sins finiesses, sins ouxhs et sins mouvmints?
     C' est l' ancyinne tere do mwaisse moirt do discoraedjmint
     — Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 67 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (manke di coraedje) : abåbiaedje, abatmint, mawe, disbelixhaedje, languidône
• (estance di n' aveur pus nole espwer) : diloujhance, disbåtchaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• duscorèdj'mint : E21
• discoradejmint : C61
• dicorèdjemint : E1
• duscorèdjmint : S0

Ratournaedjes

no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "discoraedjî"

• Francès : découragement ^(fr), abattement ^(fr)

estance di n' aveur pus nole espwer

• Francès : désespoir ^(fr)