cwand ti l’ årès, t’ el hosrès

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « cwand » + « ti » + « l’ » + « årès » + « tel » + « hosrès ».

Spot

cwand ti l’ årès, t’ el hosrès

1. i n’ si fåt nén rafiyî d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co ; ci n’ est k’ cand on l’ årès dins ses mwins k’ on l’ pôrè tni e l’ air et l’ hossî po l’ mostrer.
   • Hôw, valet ! I n’ fåt nén vinde l’ oû k’ est co e cou del poye. Cwand ti l’ årès, t’ el hosrès. — Lucyin Mahin, la p’tite coumére avu la blantche camisole (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• i n’ fåt måy fé fiesse divant l’ dicåce
• i n’ fåt nén vinde l’ oû k’ est co e cou del poye

Ratournaedjes

nén s’ rafiyî d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co Loukîz a : i n’ fåt nén vinde l’ oû k’ est co e cou del poye

• Francès : il ne faut pas crier victoire ^(fr) trop tôt