i n’ fåt nén vinde l’ oû k’ est co e cou del poye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « i » + « n’ » + « fåt » + « nén » + « vinde » + « l’ » + « oû » + « k’ » + « est » + « co » + « e » + « cou » + « del » + « poye ».

Spot

i n’ fåt nén vinde l’ oû k’ est co e cou del poye

1. i n’ si fåt nén rafiyî d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co.
   • Voess bén, don, k' ti t' î croes ddja! Hôw, valet! I n' fåt nén vinde l' oû k' est co e cou del poye — Lucyin Mahin, la p’tite coumére avu la blantche camisole (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• i n’ fåt måy fé fiesse divant l’ dicåce
• cwand ti l’ årès, t’ el hosrès

Ratournaedjes

i n’ si fåt nén rafiyî d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co

• Arabe : لا تشتري السمك و هو في البحر ^(ar) =‎ la tachtarî s-samak wa houwa fî l-baHr
• Arabe marokin : ما تڭول عشرة حتّى تكون وحدة في تّلّيس ^(ary) =‎ ma tgol 3echra 7etta tkon wehda fi t-tellis
• Almand : mache keine Milchmädchenrechnung ^(de)
• Inglès : don’t count your chickens before they’re hatched ^(en)
• Espagnol : no vender la piel del oso antes de cazarlo ^(es)
• Francès : il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ^(fr)
• Itålyin : non dire gatto se non ce l'hai nel sacco ^(it)
• Neyerlandès : de huid niet verkopen voor de beer geschoten is ^(nl)