cwåtler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « cwåt- » ‎(« cwårt ») (dins l’ sinse di cwårtî) avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɔːt.ˈle/ /kaːʀ.tɛ.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɔːt.ˈle/
• Ricepeures : cwåt·ler

Viebe

cwåtler (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. taeyî e cwårtîs.
   • Dji cwåtlêye ene dorêye, on pwin.
2. cotaeyî e ptits bokets (copurade dins les mançaedjes).
   • Si dji n’ mi ratneu nén, dji vs cwåtelréve e pîces. — Motî Haust (fråze rifondowe)..

Parintaedje

• cwåtlaedje
• discwåtler

Mots vijhéns

• discwåtler
• ecwåtler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwåteler : E1
• cârtèler : O4

E rfondou walon :

• cwåtler : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cotaeyî e ptits bokets

• Francès : réduire ^(fr), broyer ^(fr), pulvértiser ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « cwåtler », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɔːt.ˈle/ /kaːʀ.tɛ.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɔːt.ˈle/
• Ricepeures : cwåt·ler

Viebe

cwåtler (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (mot d’ moenneu d’ tcherete, d’ oto) atchvaler (mete ene rowe d’ on costé d’ ene warbire, et l’ ôte di l’ ôte).

Parintaedje

• cwåtlaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwåteler : E1
• cârtèler : O2

E rfondou walon :

• cwåtler : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

atchvaler

• Francès : cartayer ^(fr)