crapulreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « crapule », avou l’ cawete « -reye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀa.pyl.ˈʀɛj/ /kʀa.pyl.ˈʀiːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀa.pyl.ˈʀɛj/
• Ricepeures : cra·pul·reye

Sustantif

singulî	pluriyal
crapulreye	crapulreyes

crapulreye femrin

1. fijhaedje degne d' ene crapule.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. monde des voleus, moudreus et tructeus.
   • Tos les toûs, totes les calinreyes,
     K’ on rtrouve e fond del crapulreye,
     Ki fjhèt les voleurs, les moudreus,
     S’ abatît come on côp d’ tonire,
     So les deus djonnes priyesses mankés— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crapul'rîye : O4

E rfondou walon :

• crapulreye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203, E1, C8

Ratournaedjes

fijhaedje degne d' ene crapule

• Francès : saloperie ^(fr), mauvais coup ^(fr)

monde des voleus, moudreus et tructeus

• Francès : pègre ^(fr)