couvale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « cupa » (minme sinse), avou l’ cawete « -ale ».

Prononçaedje

Disfondowes:

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kuval/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter 
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

couvale femrin

1. Couve wice k' on bolixh, wice k' on prind s' bagne, tîce d'on tonea soyî.
   • Fé l' bouwêye al couvale.
   • Vosse loumire [...] si ptite soexhe-t-ele, srè neyêye el couvale […] et s' afondrè* po todi. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
2. (no d’ contnou) d' ene couvale, couvlêye.
3. trô nén parfond rimpli d' aiwe.
   • Vos passeus d' aiwe et vos vos naçales,
     Vos pexhons, vos trôs, vos couvales
     Semént del djoye å ptit valet
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe).

• 
  Des efants djouwèt a laver ene pope dins ene couvale.

Ratourneures

1. daler al couvale (ovrer come ene bouwresse)
2. on metrè l' manaedje padzo ene couvale (spot po deus djins di pitite taye si marièt)
3. tot s' a passé tot parey ki padzo ene couvale (tot s' a passé catchetmint).

Parintaedje

• couve, coufåde

Mots d’ aplacaedje

• couvlêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cuvell : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couvale : E1
• ke̊vèle : G205
• coûvale : E170
• cuvèle : E1, E34, G205, O0, O4

E rfondou walon :

• couvale : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Bagn po bouwer

• Francès : cuvier ^(fr)