cocåde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén «cocum» (grin), avou l’ cawete « -åde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈkɔːt/ /kɔ.ˈkaːʀt/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈkɔːt/
• Ricepeures : co·cåde

Sustantif

singulî	pluriyal
cocåde	cocådes

cocåde femrin

1. (mot d’ mousseure) ronde wårniteure k' on mete a s' frake.
   • C' est l' mwaisse djonne ome ki poirtéve li cocåde tot l' tins del dicåce.
   • Si tu vous t' bate et wangnî ene cocåde, va-z î !— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 115, "L'infifélité d' Catrène".
   • Po fé xhilter les clabots
     Nos årans l’ cocåde,
     S’ i fåt rire avou les sots,
     Tapans co ene xhaxhlåde ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.130 (fråze rifondowe).
   • Ces tchéns la sont si araedjîs
     Ki, si seulmint vos les loukîz
     Ou k’ vos n’ mostrez nén vosse cocåde,
     Vos estoz seur del bastonåde — Marian de Saint-Antoine (fråze rifondowe).
2. pris dins sacwants soces.
   • Les Relîs Namurwès rimetént tchaeke anêye li cocåde a on scrijheu meritant.

Parintaedje

• cocåd
• cocogne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cocaûd : E177 (1823)
• cocâd : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cocåde : E1, E34
• cocâde : C1, C8
• cocârde : O0, O4

E rfondou walon :

• cocåde : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S117

Ratournaedjes

ronde wårniteure

• Francès : cocarde ^(fr)