cocogne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Latén coccum (grin), vinant do grek, cawete -on, prononceye -ong come e l' Hesbaye, ricandjeye e -ogne.

Sustantif

cocogne [o.n. ou f.n.]

1. oû d' Påke (tindou avou d' l' aiwe wice k' on-z a distrimpé des peletes d' agnon).
   • Si mame, on djoû, s' måvla portant,
     Et s' derit ele tot barbotant,
     Ki l' cocogne dansreut pal finiesse. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li cocogne di li p’tite bâcelle", p.42 (fråze rifondowe).
   • Li måvi radjustèye si neûre fraque èt, sins sogne,
     I hufèle ine ombåde so lès håyes dès cot’hês,
     Tot loukant lès p’tits andjes qui rawårdèt l’ batê
     Qu’adhind londjin~n’mint Moûse avou ’ne tchèdje di cocognes. — Joseph Mignolet, Li sondje dè mèstré, 1925.
2. påscaedje.
   • C' est Påke dimegne ki vént: dji m' rafeye di sawè si vos m' payroz m' cocogne — H Mahy (fråze rifondowe).
3. (tot cåzant å rvier) rascråwe.
4. pitite poere, peme må crexhowe.
5. (po rire) tiesse.
   • Li mårtea a vnou peter sol dizeu del cocogne do lapén, djusse inte les deus orayes — René Painblanc (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. Cwand k' on magne les boûketes a l' ouxh, on magne les cocognes el coulêye : cwand i fwait bon å Noyé, i fwait froed a Påke.

   F. "Noël au balcon, Pâques au tison".

2. fé aveur si cocogne : fé aveur ene rascråwe.
   • Louke bén ki l' ôte ni t' vegne nén toumer sol coir et t' fé aveur ti cocogne — Albert Maquet (fråze rifondowe).

   F. "faire la fête à".

Parintaedje

• cocåd

Sinonimeye

• (sinse di tiesse) : makete

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cocogne : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cocogne : E1

E rfondou walon :

• cocogne : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

cocogne

• Francès : œuf de Pâques ^(fr)

cocogne

• Francès : cadeau de Pâques ^(fr)

cocogne

• Francès : avorton ^(fr)