canifechtone

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sustantivaedje di : calcaedje do neyerlandès « kan niet verstaan » (dji n’ sai comprinde) (« verstaan » prononcî avou èn accint limbordjwès « fechtån »).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ni.fɛʃ.ˈtɔn/
• Ricepeures : ca·ni·fech·tone

Sustantif

singulî	pluriyal
canifechtone	canifechtones

canifechtone omrin

1. (lingaedje) lingaedje k’ on n’ comprind nén.
   • Cwand i cåzèt e lussimbordjwès, por mi, c’ est do canifechtone.
2. (pus stroetmint) (rabaxhanmint) li lingaedje neyerlandès ou flamind.
   • — I n’a trinte-sîh sôres di canifechtône, lisqué tchûsîrè-t-on, pinse-tu?
     — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Ine sicole flaminde po nos Députés walons, p.49.
3. onk, ene ki cåze on lingaedje k’ on n’ comprind nén.

Ratourneures

1. di canifechtone : må cåzé (d’ ene langue)
   • I nos a spliké tos les pondants et les djondants do ban d’ Beijing, et nén e-n inglès d’ canifechtone, savoz : do cåzu osfordyin, a on tot ptit accint près. — Lucyin Mahin.

Ratournaedjes

lingaedje

• Francès : baragouin ^(fr)

flamind, neyerlandès

• Francès : flamand ^(fr), néerlandais ^(fr)

djin

• Francès : baragouineur ^(fr)