cafård

Walon (Rifondou)

• 
  (Etimolodjeye 1) On brun cafård.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ˈfaːʀ/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈfɔːʀ/
• Ricepeures : ca·fård

Etimolodjeye 1

Calcaedje do francès « cafard », lu-minme di l’ arabe « كافر » (kāfir) (« nén creyant »).

Sustantif

singulî	pluriyal
cafård	cafårds

cafård omrin

1. brun u noer inseke ki vike divins les måjhones, å pus sovint les cenes ki sont tchaufêyes å gåz.

Sinonimeye

• biesse-di-boledjî
• magne-pan, magne-pwin
• biesse-di-fôr
• biesse-di-gåz
• noere-biesse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cafârd : S0

Li mot n’ est nén dins : FE1, E1, FO4, O4

Ratournaedjes

cafård

• Francès : cafard ^(fr)

Etimolodjeye 2

Di cafård, so l’ idêye d’ ene måjhone dislabrêye, abandnêye, et k’ est evayeye di cisse biesse la.

Sustantif

singulî	pluriyal
cafård	cafårds

cafård omrin

1. diloujhe, disbåtche.
   • Dins l’ barake, li cafård est mwaisse ; el rimpixh tote. — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).
   • Noer cafè fwait l’ cafård
     Et dji so disbåtchî. — William Dunker (fråze rifondowe).
   • Li cafård nos aflaxhe des eures etires so nosse payasse, sins dire on mot ; li cafård nos tént, s’ aclape sor nos et nos sere li cour, k’ i nos fåreut braire, braire come des efants po nos soladjî. — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).
   • Si vos sårîz çou k’ on s’ rondje ; si vos sårîz çou k’ c’ est d’ aveur li cafård, li vraiy, li ci ki vos strind a vos fé criyî, a vos fé cori erî d’ vos-minme. — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).

Ratourneures

• awè l’ cafård : esse tot peneus.

Parintaedje

• cafårdeus

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cafârd : FO4, S0

Li mot n’ est nén dins : O4

Ratournaedjes

cafård

• Francès : cafard ^(fr)