buskinter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Loukîz a : « bistoker ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bys.kɛ̃.ˈte/
• Ricepeures : bus·kin·ter

Viebe

buskinter (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. fiestî ene sakî li djoû di l' fiesse da s' sint patron.
   • C' e-st ouy Sinte Bebete : nos buskintans m' mame. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Et c’ esteut todi l’ minme afwaire (les ptitès gotes ene so l’ ôte) po buskinter les ans d’ ene sakî u les fiesses.
   • S' ele a metou des çanses e cresse,
     Ç' a stou po buskinter ... Bietmé ! — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Buskintege", p.17 (fråze rifondowe).
   • Ossu, li leddimwin, tot pezé, tot conté,
     Li ci k’ on buskintéve a stî l’ moens buskinté. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.108 (fråze rifondowe).
2. rinde bea.
   • S’ i n’ aveut distilé ki les bounès sinteurs,
     Ki, montant des valêyes, buskintèt les hôteurs,
     Les rozes et les clawsons et les foitès djalofrenes,
     Et totes les fleurs ki fjhèt trefiler nos narenes ; — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• buskintaedje

Sinonimeye

rinde ene sacè bele

• ebeli
• gårni
• gåyoter
• flotchter

Mots vijhéns

fiestî

• bistoker

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• buskinté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• buskinter : E1, E34

E rfondou walon :

• buskinter : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fiestî ene sakî li djoû di l' fiesse da s' sint patron

• Francès : fêter quelqu'un pour la fête de son saint patron (nén ratournåve direk e francès)

rinde bea

• Francès : orner ^(fr), décorer ^(fr)