bouteu-foû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon : « bouteu » + « foû » no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « bouter foû ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bu.tøː‿fuː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.tøː‿fuː/
• Ricepeures : bou·teu-·foû

Sustantif

singulî	pluriyal
bouteu-foû	bouteus-foû

1. li ci ki distchedje les bateas.
   • Les bouteus-foû, c’est bin damadje,
     Tot djurant leus coyes et leu vét,
     Prindant l’ sinte po ene caisse di froumadje,
     Vs distcherdjîz tot stopant leu nez— w:Joseph Mousset, Dévôcion å payis di Lidje.
2. (mot d’ houyeu) mandaye ki boute li tcherbon foû del taeye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. Les bouteus-foû dal Gofe : les cis ki distcherdjént les bateas å poirt del Gofe, a Lidje.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouteû-foû : E203 ^(lére)
• bouteu-foû : E89 ^(lére)
• bouteu foû : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouteû-foû : E1

E rfondou walon :

• bouteu-foû : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

bouteu-foû

• Francès : débardeur ^(fr), docker ^(fr)

mandaye ki boute li tcherbon foû del taeye

• Francès : manœuvre ^(fr)