bouter foû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «bouter» + «foû».

Vierbire

bouter foû (v. å spitron)

1. (viebe å coplemint) bouter (ene sakî) a l' ouxh.
   • On l' a bouté foû po-z è prinde èn ôte.
   • Åy mins asteure, on n' boute pus les djins foû come davance.
2. (viebe å coplemint) distcherdjî (on batea).
   • Les dokers boutént l' batea foû so on djoû.
3. (viebe å coplemint) vudî on vere disk' a l' dierinne gote.
   • Boutez vosse vere foû !
   • (I boutèt leus veres foû. Hinri fwait ene xhene et tosse, Crespin å contraire si raletche) — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Li båshele, sins s' fé priyî, prind l' hena et l' boute foû.
     - On s' laireut voltî bate a s' cou
     Tant k' on vôreut, dit-st ele, po ndè boere do parey. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, Li spot da Mareie, p.16 (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) alårdji (on mousmint), tot prindant les costeures.
   • Cwand les paltots des efants estént trop ptits, on lzès boutéve foû.
5. (v. sins coplemint) brotchî.
   • Li Balwer, avou ses crevasses,
     Les målès yebes ki boutèt foû. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.108, “Li Paradis des Ch’vâx” (fråze rifondowe).

II. si bouter foû [vierbire a spitron, a prono] si forbouter. F. chute de rectum. On dit eto: si fortchôkî.

Parintaedje

• boute-foû
• bouteu-foû, boutaedje-foû

Ratournaedjes

bouter ene sakî a l' ouxh

• Francès : évincer ^(fr), expulser ^(fr), licencier ^(fr)

distcherdjî on batea

• Francès : décharger ^(fr)

vudî on vere

• Francès : vider ^(fr), terminer ^(fr)
• Neyerlandès : uitdrinken ^(nl)
• Rûsse : допить ^(ru)

alårdjî on mousmint

• Francès : élargir ^(fr)

brotchî

• Francès : poindre ^(fr), saillir ^(fr), apparaître ^(fr)