bate des aiyes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « bate » + « des » + « aiyes », lu-minme calcaedje do francès « battre des ailes ».

Vierbire

bate des aiyes

1. voler (tot djåzant d' ene biesse) tot fjhant mouwer ses aiyes.
   • Et cwand l' andje ås ouys di houlote
     Ava bén fwait, bén edvinté,
     Diè, rilujhant come li Beaté,
     So ene nûlêye pus tene k' ene pelote,
     Aroufla dvant nosse noer cabea,
     Ki bateut des aiyes e l' nuteye. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les deus sèmeus", p.24 (fråze rifondowe).
2. fé mouwer ses aiyes sins voler.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Mots vijhéns

• tchenårder

Fås amisse

Li vierbire « bate di l' aiye » n' a nén l' minme sinse.

Ratournaedjes

bate des aiyes

• Francès : battre des ailes ^(fr), voler ^(fr)