aveur on pî el fosse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « on » + « pî » + « e » + « l’ » + « fosse »

Vierbire

aveur on pî el fosse

1. si trover inte li veye et l' moirt.
   • C' e-st insi ki monsieu Nanård, lu, k' aveut yeu on pî e l' fosse, kimincive a s' ragrawyî ossu.— Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.51 (fråze rifondowe).
   • Ni voet on nén des viyès djins k’ ont ddja on pî dins l’ fosse fé des pordjets d’ avni et ki touwrént on pû po-z awè s’ pea. — Eugène Gillain (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• esse so d’ dierin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avu on pî èl fosse : E1

Ratournaedjes

aveur on pî el fosse

• Francès : se trouver entre la vie et la mort ^(fr)