astokeu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « astoker ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /as.tɔ.ˈkøː/ /as.tɔ.ˈt͡ʃøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.tɔ.ˈkøː/
• Ricepeures : as·to·keu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	astokeu	astokeus
femrin	astokeuse	astokeuses
	astocresse	astocresses

astokeu omrin

1. li ci ki met des astokes a èn ôte.
   • Po l’ Liban, les Israyelîs, ki n’ vlèt nén rexhe del "Djive di Såvristé", c’ est zels les astokeus.
2. (foclore) (Hinnot, Roman Payis) ome maryî ki saye, avou ses soçons, d’ astoker l’ tchår do cwareme, å grand feu, et d’ esse pus foirt ki les saetcheus, les djonnes omes nén maryîs.
   • Les astokeus vinèt mete des ptits ablos divant les rowes do tchår; les distokeus les vnèt saetchî evoye.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• astokeû : O0

Ratournaedjes

onk k’ espaitche les sacwès di bén aler

• Arabe marokin : عكسي ^(ary) = عكْسي =‎ 3eksi
• Espagnol : traviersa ^(es)
• Francès : empêcheur de tourner en rond, semeur d’embûches (nén ratournåve direk e francès)
• Neyerlandès : dwarsligger ^(nl)