astoke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « astoke », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈstɔk/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈstɔk/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
astoke	astokes

astoke omrin

1. pitit boket d’ bwès, di fier, evnd po-z astoker ene sacwè.

   Metoz ene astoke a l’ rowe di drî.

   Li tåve hosse, metoz lyi ene pitite astoke.

2. budea, sitançon.

   Les maçons ont metou des astokes po fé l’ finiesse.

3. (mot d’ carioteu) boket d’ fier, k’ on poze ene djîsse dissu po fé levî (pont d’ aspoye do levî).

   Metoz ene astoke padzo m’ levî.

4. (v. m. d’ cinsî) pîce del tcherowe, k’ astoke li rîsse après l’ håye.

Mots vijhéns

• ablo

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• astoke : E1, O0, O2, O3, O4, O5
• ascote : O5

Ratournaedjes

pitit boket d’ bwès, evnd po-z astoker ene sacwè

• Francès : cale ^(fr), arrêt ^(fr)

budea

• Francès : étai ^(fr), étançon ^(fr)

boket d’ fier

• Francès : point d'appui ^(fr)