aspagne

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /as.paɲ/ /as.pan/ /as.plaɲ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.paɲ/
• Ricepeures : as·pagne

Sustantif

singulî	pluriyal
aspagne	aspagnes

aspagne femrin

1. (muzeure) viye muzeure, k' on-z a tot stindant l' mwin al tere, do dbout do pôce disk' å dbout do ptit doet, çou ki dene ene longueur d' a pô près 22 cintimetes.
   • Les efants ki djouwént ås måyes muzurént a l' aspagne.
   • Les valets, d' on côp d' palon, tournént ene pote et djouwer al fosse; vos n' etindîz pus djåzer ki d' aspagnes, di tchakete ou d' crustal — Maggy Frisée (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. pitite aspagne : inte li dbout do pôce et l' ci d' l' erî-doet
   • A cwè k' ça rshonne, on babulaire ? ossu long k' ene pitite aspagne et gros come ene coxhete di oizire, c' est tot djusse po tromper l' pômagne — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).
2. a ene aspagne : foirt près.
   • Cwand l' moirt serè shijh pîs dzo l' daegne Il iront boere, sins minme sondjî Ki leu toû shût, a ene aspagne. — Willy Félix (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aspagne : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aspagne : E1, E21, E34
• asplagne : C1, C9, C13
• aspane : E13

E rfondou walon :

• aspagne : R10 ^(lére), R11 a (« babulaire ») ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

muzeure avou l' mwin stindowe, puvite inte li dbout do pôce et li dbout do ptit doet

• Arabe marokin : شبر ^(ary) = شْبر =‎ chber
• Almand : Spanne ^(de)
• Inglès : span ^(en)
• Espagnol : cuarta ^(es), palmo ^(es)
• Francès : empan ^(fr)
• Itålyin : spanna ^(it)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike aspagne so Wikipedia