acwati

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

acwati

acwatchi

Etimolodjeye

Bodje vî walon * « cwati » (spotchî, spater, tchôkî), racuzinåve avou l’ vî francès « quatir », francès « catir », do patwès latén « coactire », latén « coactare ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.kwa.ˈti/ /a.kwɛ.ˈti/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.kwa.ˈti/
• Ricepeures : ac·wa·ti

Viebe

acwati (viebe å prono) (4^inme troke) (codjowaedje)

1. s’ aplati, si stårer sol vinte.
   • I fwait si télmint ptit k’ i s’ fåt acwati come ene rinne po passer. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ele touma pal finiesse et dmora acwateye al tere.
2. s’ acropi po s’ catchî.
   • Li tchet s’ acwatixh po ratinde li sori.
3. si racrapoter.
   • Les moxhons s’ acwatixhèt voltî conte li tchminêye.
4. s’ apåjhter, toumer (pol vint).
   • I ploût, l’ vint va s’ acwati.

Mots vijhéns

• ascwati

Ortografeyes

Divant 1900 :

• akwati : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• acwati : E1, E34, O0, O3, O4, O51, S0
• acwachi : O4
• akwati : E34
• aqwati : E34
• acwèti : S0

E rfondou walon :

• acwati : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

s’ aplati

• Francès : s’aplatir ^(fr)

s’ acropi

• Francès : se tapir ^(fr)

si racrapoter

• Francès : se blottir ^(fr)

s’ apåjhter

• Francès : se calmer ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	acwati	acwatis
femrin padrî	acwateye	acwateyes
femrin padvant	acwateye	acwateyès

acwati omrin

1. catchî, muchyî.
   • I vikéve avou s’ sour, e li ptite cinse k’ est acwateye å boird del Yene, padrî troes vîs ôneas tot tchabotés. — Marcel Hicter (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

catchî, muchyî

• Francès : caché ^(fr), renfoncé ^(fr)