abtinince

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « abtinince » u « astinince » ? (abstinince)

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « abstinentia » pal voye do francès « abstinence » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ap.sti.nɛ̃ːs/ /ap.sti.nɑ̃ːs/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : ab·ti·nince

Sustantif

abtinince femrin (cåzu todi singulî)

1. foice di s' abtini.
   • Les Avéns, c’ est des djoûs d’ abtinince et d' ripintance la k' on s' aprestêye po Noyé — George Staelens (fråze rifondowe).
   1. (pus stroetmint) tot djåzant d' amagnî.
      • Ci n' est nén ouy djune, c' est seulmint abtinince di tchå — Motî Forir (fråze rifondowe).
      • I fwaiynut l' samwinne d' abtinince.
   2. (pus stroetmint) (sessouwalité) tot djåzant di sesse.

      Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

• (nén fé volontairement ene sacwè k' on fwait voltî) : spanixhaedje
• rastinance

Mots vijhéns

• penitince
• djune

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abstinance : S0
• abstinince : E21, E34, O4
• abtinince : E1

Ratournaedjes

si spani d' ene sacwè k' on fwait voltî

• Francès : abstinence ^(fr), privation ^(fr)
• Neyerlandès : onthouding ^(nl), ontbering ^(nl)

si spani d' sesse

• Francès : abstinence ^(fr) (sexuelle), chasteté ^(fr)
• Neyerlandès : onthouding ^(nl), kuisheid ^(nl)

si spani d' peket

• Francès : abstinence ^(fr), sobriété ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike abtinince so Wikipedia