Wiccionaire:Babel

Vos n' cåzez nén walon? Loukîz: / Ĉu vi ne parolas valone? Vidu: / You don't speak Walloon? See:
عربي — Česky – Deutsch – English – Español – Esperanto – Français – Hrvatski – Bahasa Indonesia – Italiano – 日本語 – 한국어 – Norsk – Nederlands – Polski – Português – Runa Simi – Русский – Slovenščina – Српски — Suomi – Svenska - Українська – 中文

Dijhoz les lingaedjes ki vos cåzez

I gn a asteure so les diferins wikipedias on pordjet Babel ki permete di dire dins les pådjes d' uzeus, d' ene manire standård, les lingaedjes k' on comprind.

C' est cwè ç' pordjet la?

C' est po tchaeke uzeu dire les lingaedjes k' i cåze u k' i comprind, et a ké livea; insi les ôtes uzeus savèt dins ké lingaedje l' atôtchî, ou co po cweri dins les catgoreyes les uzeus ki cåzèt on lingaedje diné (metans, po lzî dmander di ratourner åk).

On-z a cmincî a fé les categoreyes et modeles po-z aveur çoula chal avou, vos ploz aler vey metans so Categoreye:Lingaedjes des uzeus (les dzo-categoreyes eployèt l' côde iso do lingaedje, come di djusse).

Kimint fé?

C' est foirt åjhey, i gn a des modeles {{Babel-#}} ki vs permetèt di radjouter çoula åjheymint dins l' pådje d' uzeu da vosse, replaecîz # pa on limero, di 1 a 8 (mins dj' endè pout radjouter s' i fåt) po l' nombe di lingaedjes ki vos vloz mete; et poy, separés pa des bårs d' astampé («|») les lingaedjes avou leus liveas.

Po on lingaedje natif, on mete djusse li côde ISO do lingaedje (wa pol walon, fr pol francès, ar po l' arabe, ro pol roumin, evnd.). Si c' est on lingaedje k' on a-st apris, c' est xx-#, avou xx li côde iso, eyet # on limero di 0 a 4:

• 0: si on n' comprind nén ç' lingaedje la (on n' eploye çoula ki pol lingaedje do wikipedia, metans chal, po les cis ki n' comprindrént nén l' walon)
• 1: on livea fwebe, on pout ene miete lére et comprinde, mins nén vormint l' cåzer
• 2: on livea moyén, on pout lére et scrire ene miete, mins nén

foirt åjheymint

• 3: on hôt livea, on pout lére et scrire åjheymint
• 4: on cåze li lingaedje come si on sereut on cåzant natif, bråmint do vocabulaire, on comprind ttafwait

po ene sakî ki sreut cåzant natif di walon, di francès, avou on livea cåzu-natif d' arabe, eyet ene barbôjhe di neyerlandès (oyi, vos Lucyin :) ), ça dinreut insi, metans:

{{Babel-4|wa|fr|ar-4|nl-2}}

mi, dj' a metou:

{{Babel-5|wa-4|es|fr-4|en-2|eo-1}}

walon cåzu-natif, castiyan natif, francès cåzu natif, inglès moyén eyet esperanto fwebe. (notez ossu: "Babel-4" po 4 lingaedjes, "Babel-5" po 5 lingaedjes).

NOTE: i s' pout ki tot fjhant çoula, sacwants lingaedjes/liveas n' aparexhrént nén, et vos årîz des rodjes loyéns al plaece; c' est nén gråve, c' est djusse ki l' modele n' åreut nén co stî fwait, djelzès frè a fwait.

Et si vos n' estoz nén seur do côde iso d' on lingaedje, vos n' avoz k' a dmander.

lingaedjes d' oyi

Français (francès)

fr	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus fr	{{User fr-1}}	{{User fr-2}}	{{User fr-3}}	{{User fr-4}}	{{User fr}}

Galo (galo)

GAL	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus GAL	{{User GAL-1}}	{{User GAL-2}}	{{User GAL-3}}	{{User GAL-4}}	{{User GAL}}

Lorrain (lorin)

LOR	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus LOR	{{User LOR-1}}	{{User LOR-2}}	{{User LOR-3}}	{{User LOR-4}}	{{User LOR}}

Normaund (normand)

nrm	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus nrm	{{User nrm-1}}	{{User nrm-2}}	{{User nrm-3}}	{{User nrm-4}}	{{User nrm}}

Picard (picård)

pcd	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus pcd	{{User pcd-1}}	{{User pcd-2}}	{{User pcd-3}}	{{User pcd-4}}	{{User pcd}}

Poetevin (pweturlin)

POE	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus POE	{{User POE-1}}	{{User POE-2}}	{{User POE-3}}	{{User POE-4}}	{{User POE}}

Walon (walon)

wa	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus wa	{{User wa-1}}	{{User wa-2}}	{{User wa-3}}	{{User wa-4}}	{{User wa}}

ôtes lingaedjes

Afrikaans (afrikaans)

af	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus af	{{User af-1}}	{{User af-2}}	{{User af-3}}	{{User af-4}}	{{User af}}

العربية (arabe)

ar	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus ar	{{User ar-1}}	{{User ar-2}}	{{User ar-3}}	{{User ar-4}}	{{User ar}}

Asturianu (asturyin)

ast	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus ast	{{User ast-1}}	{{User ast-2}}	{{User ast-3}}	{{User ast-4}}	{{User ast}}

Azəri dili (azerbaydjanès)

az	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus az	{{User az-1}}	{{User az-2}}	{{User az-3}}	{{User az-4}}	{{User az}}

Беларуская (belarûsse)

be	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus be	{{User be-1}}	{{User be-2}}	{{User be-3}}	{{User be-4}}	{{User be}}

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (amazir)

ber	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus ber	{{User ber-1}}	{{User ber-2}}	{{User ber-3}}	{{User ber-4}}	{{User ber}}

Български (bulgåre)

bg	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus bg	{{User bg-1}}	{{User bg-2}}	{{User bg-3}}	{{User bg-4}}	{{User bg}}

Brezhonneg (burton)

br	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus br	{{User br-1}}	{{User br-2}}	{{User br-3}}	{{User br-4}}	{{User br}}

Bosanski (bosnyin)

bs	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus bs	{{User bs-1}}	{{User bs-2}}	{{User bs-3}}	{{User bs-4}}	{{User bs}}

Català (catalan)

ca	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus ca	{{User ca-1}}	{{User ca-2}}	{{User ca-3}}	{{User ca-4}}	{{User ca}}

Česky (tcheke)

cs	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus cs	{{User cs-1}}	{{User cs-2}}	{{User cs-3}}	{{User cs-4}}	{{User cs}}

Cymraeg (walès)

cy	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus cy	{{User cy-1}}	{{User cy-2}}	{{User cy-3}}	{{User cy-4}}	{{User cy}}

Dansk (daenwès)

da	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus da	{{User da-1}}	{{User da-2}}	{{User da-3}}	{{User da-4}}	{{User da}}

Deutsch (almand)

de	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus de	{{User de-1}}	{{User de-2}}	{{User de-3}}	{{User de-4}}	{{User de}}

Ελληνικά (grek)

el	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus el	{{User el-1}}	{{User el-2}}	{{User el-3}}	{{User el-4}}	{{User el}}

English (inglès)

en	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus en	{{User en-1}}	{{User en-2}}	{{User en-3}}	{{User en-4}}	{{User en}}

Esperanto (esperanto)

eo	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus eo	{{User eo-1}}	{{User eo-2}}	{{User eo-3}}	{{User eo-4}}	{{User eo}}

Español (castiyan)

es	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus es	{{User es-1}}	{{User es-2}}	{{User es-3}}	{{User es-4}}	{{User es}}

Eesti (estonyin)

et	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus et	{{User et-1}}	{{User et-2}}	{{User et-3}}	{{User et-4}}	{{User et}}

Euskara (basse)

eu	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus eu	{{User eu-1}}	{{User eu-2}}	{{User eu-3}}	{{User eu-4}}	{{User eu}}

فارسی (iranyin)

fa	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus fa	{{User fa-1}}	{{User fa-2}}	{{User fa-3}}	{{User fa-4}}	{{User fa}}

Suomi (finlandès)

fi	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus fi	{{User fi-1}}	{{User fi-2}}	{{User fi-3}}	{{User fi-4}}	{{User fi}}

Français (francès)

fr	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus fr	{{User fr-1}}	{{User fr-2}}	{{User fr-3}}	{{User fr-4}}	{{User fr}}

Føroyskt (faeroyès)

fo	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus fo	{{User fo-1}}	{{User fo-2}}	{{User fo-3}}	{{User fo-4}}	{{User fo}}

Nordfrasch (nôr-frizon)

frr	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus frr	{{User frr-1}}	{{User frr-2}}	{{User frr-3}}	{{User frr-4}}	{{User frr}}

Frysk (frizon)

fy	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus fy	{{User fy-1}}	{{User fy-2}}	{{User fy-3}}	{{User fy-4}}	{{User fy}}

Gàidhlig (gayelike escôswès)

gd	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus gd	{{User gd-1}}	{{User gd-2}}	{{User gd-3}}	{{User gd-4}}	{{User gd}}

Galego (galicyin)

gl	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus gl	{{User gl-1}}	{{User gl-2}}	{{User gl-3}}	{{User gl-4}}	{{User gl}}

Avañe'ẽ (gwarani)

gn	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus gn	{{User gn-1}}	{{User gn-2}}	{{User gn-3}}	{{User gn-4}}	{{User gn}}

हिन्दी (hindi)

hi	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus hi	{{User hi-1}}	{{User hi-2}}	{{User hi-3}}	{{User hi-4}}	{{User hi}}

Hrvatski (crowåte)

hr	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus hr	{{User hr-1}}	{{User hr-2}}	{{User hr-3}}	{{User hr-4}}	{{User hr}}

Հայերէն (årmenyin)

hy	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus hy	{{User hy-1}}	{{User hy-2}}	{{User hy-3}}	{{User hy-4}}	{{User hy}}

Bahasa indonesia (indonezyin)

id	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus id	{{User id-1}}	{{User id-2}}	{{User id-3}}	{{User id-4}}	{{User id}}

Íslensk (izlandès)

is	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus is	{{User is-1}}	{{User is-2}}	{{User is-3}}	{{User is-4}}	{{User is}}

Italiano (itålyin)

it	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus it	{{User it-1}}	{{User it-2}}	{{User it-3}}	{{User it-4}}	{{User it}}

日本語 (djaponès)

ja	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus ja	{{User ja-1}}	{{User ja-2}}	{{User ja-3}}	{{User ja-4}}	{{User ja}}

ភាសាខ្មែរ (xhmer)

km	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus km	{{User km-1}}	{{User km-2}}	{{User km-3}}	{{User km-4}}	{{User km}}

한국어 (corêyin)

ko	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus ko	{{User ko-1}}	{{User ko-2}}	{{User ko-3}}	{{User ko-4}}	{{User ko}}

Ripoarisch (ripouwaryin)

ksh	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus ksh	{{User ksh-1}}	{{User ksh-2}}	{{User ksh-3}}	{{User ksh-4}}	{{User ksh}}

Latina (latén)

la	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus la	{{User la-1}}	{{User la-2}}	{{User la-3}}	{{User la-4}}	{{User la}}

Lëtzebuergesch (lussimbordjwès)

lb	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus lb	{{User lb-1}}	{{User lb-2}}	{{User lb-3}}	{{User lb-4}}	{{User lb}}

Limburgs (limbordjwès)

li	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus li	{{User li-1}}	{{User li-2}}	{{User li-3}}	{{User li-4}}	{{User li}}

Lietuvių (litwanyin)

lt	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus lt	{{User lt-1}}	{{User lt-2}}	{{User lt-3}}	{{User lt-4}}	{{User lt}}

Latviešu (leton)

lv	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus lv	{{User lv-1}}	{{User lv-2}}	{{User lv-3}}	{{User lv-4}}	{{User lv}}

Te reo māori (mawori)

mi	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus mi	{{User mi-1}}	{{User mi-2}}	{{User mi-3}}	{{User mi-4}}	{{User mi}}

Bahasa Melayu (malaizyin)

ms	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus ms	{{User ms-1}}	{{User ms-2}}	{{User ms-3}}	{{User ms-4}}	{{User ms}}

Malti (maltès)

mt	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus mt	{{User mt-1}}	{{User mt-2}}	{{User mt-3}}	{{User mt-4}}	{{User mt}}

Nawatl (nawatl)

nah	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus nah	{{User nah-1}}	{{User nah-2}}	{{User nah-3}}	{{User nah-4}}	{{User nah}}

Plattdüütsch (bas sacson)

nds	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus nds	{{User nds-1}}	{{User nds-2}}	{{User nds-3}}	{{User nds-4}}	{{User nds}}

Norsk (bokmål) (norvedjin)

nb	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus nb	{{User nb-1}}	{{User nb-2}}	{{User nb-3}}	{{User nb-4}}	{{User nb}}

Nederlands (neyerlandès)

nl	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus nl	{{User nl-1}}	{{User nl-2}}	{{User nl-3}}	{{User nl-4}}	{{User nl}}

Nynorsk (noû-norvedjin)

nn	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus nn	{{User nn-1}}	{{User nn-2}}	{{User nn-3}}	{{User nn-4}}	{{User nn}}

Occitan (occitan)

oc	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus oc	{{User oc-1}}	{{User oc-2}}	{{User oc-3}}	{{User oc-4}}	{{User oc}}

Português (portuguès)

pt	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus pt	{{User pt-1}}	{{User pt-2}}	{{User pt-3}}	{{User pt-4}}	{{User pt}}

Runa Simi (ketchwa)

qu	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus qu	{{User qu-1}}	{{User qu-2}}	{{User qu-3}}	{{User qu-4}}	{{User qu}}

Rumantsch (romantche)

rm	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus rm	{{User rm-1}}	{{User rm-2}}	{{User rm-3}}	{{User rm-4}}	{{User rm}}

Română (roumin)

ro	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus ro	{{User ro-1}}	{{User ro-2}}	{{User ro-3}}	{{User ro-4}}	{{User ro}}

Русский (rûsse)

ru	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus ru	{{User ru-1}}	{{User ru-2}}	{{User ru-3}}	{{User ru-4}}	{{User ru}}

Sicilianu (sicilyin)

scn	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus scn	{{User scn-1}}	{{User scn-2}}	{{User scn-3}}	{{User scn-4}}	{{User scn}}

Slovenčina (eslovake)

sk	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus sk	{{User sk-1}}	{{User sk-2}}	{{User sk-3}}	{{User sk-4}}	{{User sk}}

Slovenščina (eslovene)

sl	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus sl	{{User sl-1}}	{{User sl-2}}	{{User sl-3}}	{{User sl-4}}	{{User sl}}

Српски (siebe)

sr	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus sr	{{User sr-1}}	{{User sr-2}}	{{User sr-3}}	{{User sr-4}}	{{User sr}}

Svenska (suwedwès)

sv	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus sv	{{User sv-1}}	{{User sv-2}}	{{User sv-3}}	{{User sv-4}}	{{User sv}}

Kiswahili (suwahili)

sw	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus sw	{{User sw-1}}	{{User sw-2}}	{{User sw-3}}	{{User sw-4}}	{{User sw}}

Filipino (filipin)

tl	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus tl	{{User tl-1}}	{{User tl-2}}	{{User tl-3}}	{{User tl-4}}	{{User tl}}

(tongyin)

to	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus to	{{User to-1}}	{{User to-2}}	{{User to-3}}	{{User to-4}}	{{User to}}

Türkçe (turk)

tr	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus tr	{{User tr-1}}	{{User tr-2}}	{{User tr-3}}	{{User tr-4}}	{{User tr}}

Українська (oucrinnyin)

uk	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus uk	{{User uk-1}}	{{User uk-2}}	{{User uk-3}}	{{User uk-4}}	{{User uk}}

Tiếng Việt (vietnamyin)

vi	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus vi	{{User vi-1}}	{{User vi-2}}	{{User vi-3}}	{{User vi-4}}	{{User vi}}

Walon (walon)

wa	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus wa	{{User wa-1}}	{{User wa-2}}	{{User wa-3}}	{{User wa-4}}	{{User wa}}

Westfäölsk (wesfalyin)

wep	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus wep	{{User wep-1}}	{{User wep-2}}	{{User wep-3}}	{{User wep-4}}	{{User wep}}

ייִדיש (yidish)

yi	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus yi	{{User yi-1}}	{{User yi-2}}	{{User yi-3}}	{{User yi-4}}	{{User yi}}

Yorùbá (yorouba)

yo	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus yo	{{User yo-1}}	{{User yo-2}}	{{User yo-3}}	{{User yo-4}}	{{User yo}}

粵語/廣州話 (cantonès)

yue	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus yue	{{User yue-1}}	{{User yue-2}}	{{User yue-3}}	{{User yue-4}}	{{User yue}}

中文 (chinwès)

zh	livea fwebe	livea moyén	hôt livea	cåzu natifs	natifs
Uzeus zh	{{User zh-1}}	{{User zh-2}}	{{User zh-3}}	{{User zh-4}}	{{User zh}}