tramaye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén * « tremaculus » ‎(« troes mayes »), adon racuzinåve avou l' francès « tramail » mins avou on sins totafwaitmint diferint.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀa.ˈmaj/
  • (pa rfrancijhaedje) /tʁa.ˈmaj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀa.ˈmaj/
• Ricepeures : tra·maye

Sustantif

singulî	pluriyal
tramaye	tramayes

tramaye femrin

1. (mot des cinsîs) håjhea di moitès noukeyès coxhe, metans po stoper on potcha dvins ene håye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (pa stindaedje do sinse), (belès-letes) rashonna di coxhes.
   • Des ôtes schoyèt dedja leus foyes,
     Sol vert mossea ki, d’ ses tramayes,
     Abrite meye moxhetes ki djouplèt …
     — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

rashonna di coxhes

• coxhlaedje
• efexhaedje

Dizotrins mots

• båyaedje
• håjhe
• håjhea
• trepådje
• påfisse

Fås amisse

Li francès « tramail » n' a nén l' minme sins.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tramaye : E1, E34

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

tramaye

• Francès : clôture faite de branches mortes entrelacées, par ex. pour boucher un trou dans la haie (nén ratournåve direk e francès)

rashonna di coxhes

• Francès : +- branchage ^(fr)