toursion

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tuːʀ.ˈsjõ/ /tuːʀ.ˈʃõ/ /tuːʀ.ˈsõ/ /duːʀ.ˈsõ/ /toːʀ.ˈʃõ/ /tuʀ.ˈʃõ/ /tuː.ˈʃõ/ /tuːʃ.lõ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuːʀ.ˈsjõ/
• Ricepeures : tour·sion

Sustantif

toursion

1. çou ki dmeure cwand on-z a magnî l' bon d' ene peme, d' ene poere.
   • Dj' årè l' toursion d' vosse pun cwand vos l' åroz mindjî ? — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Dj' avéns come on toursion d' peme dins l' gozî — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
2. nuk dins l' goidje cwand on est seré.
   • Et vos, Djulyinne, dimande-t i avou on toursion ki lyi monte al goidje — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
3. burton d' djote.
4. (imådjreçmint)djin ki n' våt rén.
   • Il est sot di ç' toursion d' comere la — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
5. (imådjreçmint) vé.
   • Si vos n' prindoz pont d' precåcions, Vos arivroz come les påtes al gregne: vos periroz pa vosse toursion (Paskeye di Djåmioû, 1896).

Sinonimeye

• (d' on frut): toursea, touret, tourion, moirxhon, moirxhea, ragosse, crakion.

Ratourneures

1. magnî l' pun disk' å toursion : furler tos ses cwårs.
2. ravaler s' toursion : esse foirt sibaré, foirt seré (êye).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toûrchon : C1, E1, E213, O0, O4
• toûrson : E1, E213
• doûrson : E1, E213
• tourchon : E1
• toûchlon : S117
• toûchon : O0, O3
• tôrsiyon (Tch.) : G152
• tôrchon : E1, G152

E rfondou walon :

• toursiyon : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• toursion : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

d' on frut

• Francès : trognon ^(fr)

dins l' goidje

• Francès : nœud ^(fr) dans la gorge, spasme ^(fr)

d' on cabu

• Francès : trognon ^(fr), tige ^(fr) du chou.

djin ki n' våt rén

• Francès : rebut ^(fr), racaille ^(fr)