tourbale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « turbo » (tourpene) (come «tourbeye») avou l’ cawete « -ale ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tuːʀ.ˈbal/ /tuʀ.ˈbal/ /tyʀ.ˈbal/ /tuʀ.ˈbɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuːʀ.ˈbal/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : tour·bale

Sustantif

singulî	pluriyal
tourbale	tourbales

tourbale femrin

1. (tecnolodjeye) rond d' fier u d' cur metou so on bolon inte li scråwe et l' cayet a serer.
2. ronde pîce ki toûne a on bouriket, ene molete.
3. anea d' fier u d' keuve metou å dbout do mantche d' on coutea, d' on bordon po waeranti l' bwès.
4. (imådjreçmint) viye haeyåve kimere.
   • C' est ene viye tourbale ki fwait araedjî tolmonde — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Ragoter les makêyes avou vos
     K’ i plouxhe u k’ i lujhe les cwate solos
     Sins prinde asteme å brut k’ a-st e m’ rouwale
     Ås boignes contes des viyès tourbales — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (pîce metowe avou on scråwe): rondale, flote
• (anea d' fier po waeranti on mantche): buzleure, bague, viroûle, ferone

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tourbale : O4
• turbale : S109, S117
• tourbèle : O4
• toûrbale : C1, C13, S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• tourbale : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E170, R13

Ratournaedjes

rond d' fier u d' cur

• Francès : rondelle ^(fr)

haeyåve kimere

• Francès : commère ^(fr)