tos tchamps tos payis

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tos » + « tchamps » + « tos » + « payis ».

Advierbire

tos tchamps tos payis

1. tos les costés.
   • Il è vént di tos tchamps payis — Motî Léonard, p. 576 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Tos tchamps payis, avou mes parints, nos nd avans fwait des tchmins ! — Joselyne Mostenne, Li Rantoele, l° 103, erî-såjhon 2022 p. 9.

Sinonimeye

tos les costé

• tocosté
• pattavå
• totavå
• partot

Variantes

tos tchamps payis

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tos tchamps payis : C1 p. 576

E rfondou walon :

• tos tchamps payis : R10 ^(lére)
• tos tchamps tos payis : R10 ^(lére), R13 a « tchamp »

Ratournaedjes

tos les costés

• Francès : tous côtés ^(fr)