tchedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « tcherdjî ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɛt͡ʃ/ /t͡ʃɛːt͡ʃ/
    • (pa picårdijhaedje) /kɛʀt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tchedje	tchedjes

tchedje femrin

1. çou k’ est poirté.
   • I loyèt des tchedjes foû pezantes et les mete so les spales des djins; et i n' les volèt nén rmouwer del betchete des doets — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Nost ome n’ aveut nén des pexhons,
     Mins il aveut ene tchedje di ptitès gotes— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.9, “Ine Mâle Journêye” (fråze rifondowe).
   • Li måvi radjusteye si noere frake et, sins sogne,
     I xhufele ene ombåde so les håyes des cotjheas,
     Tot loucant les ptitès andjes ki rawårdèt l’ batea
     K’ adschind londjinnmint Mouze avou ene tchedje di cocognes — Joseph Mignolet, Li sondje dè mèstré, 1925 (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) pezante responsåvté.
   • Deus djonneas e s’ måjhon, c’ esteut ene fele tchedje po l’ grand-mame.
   • Po toplin des ôtes, awè dai,
     Ene téle niyêye sereut-st ene tchedje;
     Nos cmeres, asteure, n' ont pus l' coraedje
     Di s' ehaler d' on té fårdea — Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.148; "Madame groubiote" (fråze rifondowe).
   • Les parints ont bén veu do côp k' ele lezî sreut puvite ene tchedje k' ene aide — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
3. (mot d’ militaire) atake tot corant.

Ratourneures

1. al tchedje / a tchedje
2. a ses tchedjes
3. a plinne tchedje
4. fé come les bådets, si rpoizer al tchedje

Parintaedje

• ritchedje
• sortchedje
• tcherdjî; Loukîz a : « tcherdjî »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chège : E140 (a « a l’chège »)
• cheje : E212 ^(lére)
• cheg : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchèdje : E1, E34, S109
• kèrtche : O4
• kèdje : C8, C106
• tchêdje : S117

E rfondou walon :

• tchedje : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

çou k’ est poirté

• Francès : charge ^(fr)

pezante responsåvté

• Francès : charge ^(fr), fardeau ^(fr), servitude ^(fr)