tchôd-lapén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon addjectif + no : «tchôd» + «lapén», tchôd come on lapén, ki rva sol frumele adon k' ele vént djusse di fé les djonnes.

Sustantivire

singulî	pluriyal
tchôd-lapén	tchôds-lapéns

tchôd-lapén omrin

1. (sessouwalité) ome k' a tofer håsse di coûtchî avou ene feme.
   • Waite a twè, m' feye; c' est on tchôd-lapén.
   • On tchôd-lapén come ti, ça n' doereut nén tchicter ostant avou ene feme.

1. tchôd lapén :.

Addjectivire

singulî	pluriyal
tchôd-lapén	tchôds-lapéns

tchôd-lapén (purade eployî come addjectif sudjetrece)

1. k' a tofer håsse di coûtchî avou ene feme
   • Mins l' gayård esteut tchôd-lapén
     Dins l' håye, i l' a stindou, bounmint;
     Ene tchofe, ele lyi a fotou;
     Mins i n' s' a nén sintou batou — Claudine Mahy (fråze rifondowe).

Sinonimeye

tchôd-bolete

Ratournaedjes

ome foirt rindou après l' seke

• Inglès : womanizer ^(en)
• Francès : chaud lapin ^(fr)
• Picård : cåt `d ahoute ^(pcd), broecleu ^(pcd), lancheu ^(pcd), coet-lapin ^(pcd)

Sourdants

Ratournaedjes e picård: Wiccionaire francès